- حلقة 16 - هؤلاء
هم من سيشاركوا في جراحتي؟
أجل، سيادة الرئيس
حسنًا، يبدو أنهم جديرون بالثقة
أليس كذلك؟
نعم، هم كذلك
كنت أناقش
الوضع بشأن جراحتك
حسنًا
أتيت إلى هنا
لأناقش هذا على أي حال
معلم كيم...
نعم؟
دعني آتيك بالأمر دون التواء،
لنمضي فيما قد خططناه مسبقًا
معذرةً؟
لنجري الجراحة كما خططنا
سيادة الرئيس...
أعتقد أن الوقت قد حان،
لمستشفى غيوداي أن تحظى برئيس أصغر سنًا
وبالتالي، أفكر بترشيحك لـ
منصب الرئيس
من الأفضل أن تحذر وأنت تتحدث عن هذا
أبي مازال قادرًا
أدرك أن الحديث عن هذا لا يريحك
لكنني لا يمكن أن أتوقف عن التفكير بالمستقبل وما هو آت...
إنه... سيخضع للجراحة!
وافق على إجرائها؟
أجل
قطعًا ستتحسن حالته بعد الجراحة
هل اتخذت هذا القرار بعد تفكير عميق؟
قطعًا فعلت
إنها حياتي في الأخير
فقط لأنك تقدمت بالسن،
أو لأنك عشت حياة مديدة، لا رغبة لديك في العيش
في الحقيقة،
لأنك وقتك في الحياة قليل،
رغبتك في الحياة تغدو أشد
لكن ليس هذا فقط
منتظرًا يوم وفاتي دون محاولة أي شيء؟
هذا ليس أسلوبي
هذه ليست جراحة بسيطة حيث تستبدل البطارية
بل سنستبدل القلب الاصطناعي برُمته يا سيادة الرئيس
الجراحة بحد ذاتها ستكون عبئًا ضخمًا عليك
أعرف
ومع ذلك تشعر برغبة قوية في المضي قُدمًا؟
حتى لو عشت يومًا واحدًا إضافيًا
أود عيش حياتي مرفهًا حتى مماتي
معلم كيم،
رجاءً تقبل قراري، حسنًا؟
ماذا قال بو يونغ جو؟ هل هو...
- قبل هذا القرار؟ - لا أعرف
لو قبِل، ماذا ستفعل؟
هل هو مجنون؟ كيف سيجري جراحة كهذه؟
إنه يعرف أكثر من أي شخص آخر كم هي خطيرة حالة الرئيس
إنه بو يونغ جو، شخص يحب خوض
جراحة يقول الجميع أنها مستحيلة، أليس كذلك؟
هل هنالك سبب أدعى لإجرائه هذه الجراحة؟
لو فعل هذا، فقد حفر قبره
لماذا يتصرف بهذه الطريقة؟
هل سنجري الجراحة أم لا...؟
أليس هذا ما يقلقه؟
ألا يبدو عليه هذا؟
هل يفكر في فعلها؟
أم يفكر في التخلي عنها؟
لا ليس هذا
أنا أيضًا، ليس هذا
صحيح؟ قطعًا لن يتخلى عن الجراحة بسهولة
إن لم يفعل، فما الذي يقلقه؟
من المحتمل أنه يرسم خط سير الجراحة برأسه بالفعل؟
أصوت بنعم على هذا السيناريو
يرسم خط سير الجراحة برأسه؟
لإنجاح الجراحة، أي رسم يرسمه الآن؟
[إجمالي: 7 ساعات و 30 دقيقة]
[6 ساعات]
الفصل 16: عبء المخاطرة
من فضلك حافظي على إمداده بالسوائل حتى تتحسن حالته
وو يون هوا، من فضلك تعالي للحظة
كيف يمكنك استدعائي لشيء بسيط كهذا؟
- معذرةً؟ - أعراض المريض ليست خطيرة
يمكنه إخراج الغازات، أليس هذا شيئًا يمكنك التعامل معه في قسم الطواريء؟
كان يتردد على العيادات الخارجية في الماضي
ومن الممكن إصابته بـ عِلّوص (انسداد بالأمعاء)
أعرف أن هذه المستشفى ليس بها حدود فاصلة بين الطواريء و الجراحة العامة، لكن
استدعاء طبيب الجراحة العامة لكل شيء، غير مسموح
بالحديث عن هذا يا أنسة وو يون هوا... في الواقع الطبيبة وو يون هوا،
قلت أنك كنت طبيبًا مقيمًا لمدة سنة
إذًا ينبغي عليك أن تعرفي متى تستدعي!
- أنا آسفة - بدلًا من الاعتذار--
افعلى الصواب فقط، حسنًا؟
لماذا يعاملك هكذا؟
أعتقد أنه غاضب مني؟
لماذا؟
لأني أخطأت بأمرٍ؟
هذا الحقير...
يا أنسة وو يون هوا هل تتجاهلي أوامري؟
وجب عليك أن تكوني مساعدتي اليوم لا كانغ دونغ جو
هو قال أنه سيدخل
هل تقولين أن كلام الطبيب كانغ أهم من أوامري؟
كيف يمكنني أن أعطيك أوامر هكذا؟
أنا آسفة لم أفكر بشكل صحيح...
بدلًا من الاعتذار، افعلى الصواب!
لو أقدمت على شيء، افعلي الصواب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
تريدني أن أقلل الوقت؟
- لا يمكنك؟ - هل ستجري الجراحة حقًا؟
أعتقد أنها شيئًا علينا فعله
لو أمكن إنهاء الجراحة خلال 6 ساعات
6 ساعات؟
هذا مستحيل. 6 ساعات؟
إنها جراحة تستغرق على الأقل 9-10 ساعات في المتوسط، وقمنا بالفعل بتقليل الوقت إلى 7 ساعات ونصف
وتريد تقليل الوقت ساعة ونصف أيضًا؟
لهذا أسألك، كم من الوقت تستطيع تقليله؟
10 دقائق، حتى لو 5 فهو جيد
هل تعتقد أنه يمكنك تقليص الوقت أكثر؟
انت حقًا...
ستنهيها في خلال 6 ساعات؟
يمكنك تقليص الوقت أم لا؟
- 6 ساعات؟! - 6 ساعات؟!
واو، هذا ما يحسبه كل هذا الوقت؟
لو كنا سنهيها في خلال 6 ساعات... انتظر دقيقة
لو لم يصب أي وعاء دموي من القطع الأول إلى إدخال القُنيّة...
ربما يفعلها
برغم هذا سيكون من الصعب إنهائها في خلال 6 ساعات
من المستحيل إنهاؤها دون إصابة أي وعاء دموي
لكن، ألا يستطيع المعلم كيم فعلها؟
ليس متخصصًا في عمليات زرع القلب
حتى على المعلم كيم، هذا صعب للغاية. كثير جدًا
أظن هذا أيضًا، ليس هذا فقط
هذه الجراحة لا فائدة منها للمعلم كيم
سواء نجح أو فشل، سيصبح عرضةً للانتقاد
- هل تعتقدوا هذا؟ - الانتقاد فقط ليس هو النهاية
لو فشل، قطعًا سيُلام على كل شيء
قطعًا ليس لومًا وفقط
تعتقدي أن المدير دو سيترك المعلم كيم وشأنه؟
هو بالفعل يتحين اللحظة ولو فشل المعلم كيم بإجراء الجراحة،
سيقتنص الفرصة و يضع كل اللوم على المعلم كيم
لهذا السبب لا يمكننا أن نفشل
فشل؟ لن نفشل
ألا تعتقد هذا يا كانغ دونغ جو؟
المريض عمره 72 عامًا لديه سرطان انتهائي بالرئة
من الخطورة بمكان تعريضه للتخدير الكلي
لهذا لا يمكننا تخطي حاجز الـ 6 ساعات
تعلم يقينًا أن هذا مستحيل
إذًا لا يمكنك فعلها؟
ليس هذا، بلى أستطيع. أنا أعارض الفكرة من الأساس
حسنًا
إذًا لدينا معارض
حسنًا
لنفترض أنكما تأخذانها في الأعتبار، ماذا عنكِ؟ هل أنت معارضة أيضًا يا يون سو جانغ؟
لا بل موافقة
- سونباي... - حسنًا!
شخص واحد!
الآن...
أنتما، رجاءً أخبرانا ماذا قررتما
دعوني أقدم لكما إلتماسًا آخر لكي توافقا
سأذهب
أظن أنه سيفعلها حقًا
أظن أنه فكر بهذا منذ البداية
صراحةً، حين خضنا معركة ضروس لإيقافه، كيف يمكنك الموافقة بهذه السهولة؟
لأنه شيء قد قرره المعلم كيم
إذًا لو أخبرك المعلم كيم أن تموتي، ستموتي؟
سأتظاهر بالموت لأجله على الأقل
ما هذا؟ من أين يأتي هذا الإيمان الأعمى؟
الاحترام؟
إن كنت تحترمينه، يجب عليك التفكير بتعقل
طبيب تحترمينه يقول أنه مُقدم على إجراء جراحة خطيرة
ليس فقط المعلم كيم، لكن كل من يعمل في مستشفى دولدام معرض للخطر
يبدو المعلم كيم واثقًا للغاية،
ألا تعتقد أن هذا يعني أنه حسب لكل شيء تقريبًا؟
ماذا ستفعل لو تمكن بالفعل من إنهاء الجراحة خلال ستة ساعات؟
هذا مستحيل
في محاولة إجرائها في 6 ساعات، أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من الأخطاء
حتى بالأخذ في الاعتبار كل الأخطاء الممكنة
فإني أود حقًا المشاركة في هذه الجراحة
لا تعرف ربما تكون الوحيدة التي أشهدها في حياتي الجراحية
استبدال قلب اصطناعي بآخر اصطناعي هذه ليست جراحة شائعة الحدوث
والمعلم كيم هو من يتولى القيادة،
ومشاهدتها بعيني رأسي، متى تعتقد أن فرصةً كهذه قد تتكرر؟
حتى ولو كان عبء المخاطرة ثقيلًا جدًا
عبء المخاطرة قيمته مستحقة من وجهة نظري
وماذا لو فشلتِ؟
لا أريد التفكير بهذا أصلًا،
لكن حتى لو فشلتُ،
سأكون ممتنة للظروف التي جمعتني بالمعلم كيم خلال هذه العملية
وهذا فقط لذو معنىً عندي
انظر لهذا الرجل المجنون
إذًا هو ماضٍ في الجراحة؟
حسنًا
آتني بقائمة الطاقم أولًا
بو يونغ جو يقول بأنه سيجري الجراحة؟
يبدو هذا
في هذه الحالة،
يجب أن تستعدي لاحتمالية طارئة
ماذا تقصد باحتمالية طارئة؟
سِن الرئيس...
72 عامًا، علاوة على هذا لديه سرطان انتهائي بالرئة
يجب عليه تحمل 8-9 ساعات كحدٍ أدنى من
الجراحة تحت التخدير الكلي في حالته تلك
هذه مخاطرة كبيرة
الجراحة قد تنجح أيضًا
بحالة الرئيس الحالية،
بجانب ما إذا كانت الجراحة ناجحة،
حقيقة إجراء هذه الجراحة لا معنى لها
حسنًا، ليس هناك الكثير لتقلقي بشأنه
هناك شيء أنتويه
من الآن فصاعدًا سأذهب إلى مستشفى دولدام
سأقدم خيارين لـ بو يونغ جو
أخبرتك ألّا تعود إلى هنا أبدًا
هل خلطت كلامي بحساء و أكلتهم؟
لماذا أنت هنا؟ لأي سبب؟
أتيت فور سماعي بجراحة الرئيس
لماذا؟ لتحاول منعي من الجراحة؟
كيف لنا، الرئيس عنيد للغاية؟
على اعتبار أن الجراحة ستجرى على أية حال،
أنا هنا لتقديم الدعم
دعم؟
ماذا لو قمنا باستبدال كل طاقمك الجراحي؟
آيغوو... ما هذا الهراء؟
كما تعلم،
هذا ليس أمرًا مني ولكنه طلب المديرة شين
يجب أن تعرف
ماذا تقول؟
استبدال طاقم الجراحة بطاقم مستشفى غيوداي؟
دو يون وان أتى بشخصه وقال هذا؟
نعم، ليس طلب المدير دو، ولكنه
طلب ابنة الرئيس شين
ماذا؟ استبدال الطاقم؟
كلنا بطاقم مستشفى غيوداي؟
نعم، دو يون وان أتى بشخصه وقال هذا
حسنًا، سأنزل الآن
نعم
بالفعل تعرف أن مستشفانا الرئيسي
مشهورة بقسم جراحة القلب والصدر
هل تريد طاقم بخبرات عميقة؟
أم تريد بعض الزملاء الصغار بمهارات جيدة؟
حسنًا، سنحتاج لأخصائي تخدير أيضًا
بمراجعة قائمة طاقمك،
رأيت أن الطبيب نام دو موجود
أن تطلب من شخص متورط بقضية إهمال طبي،
أن يقوم بتخدير الرئيس شين، هذا كما تعلم
ليس حدثًا طبيًا عارضًا
أحدهم مات بالفعل، كما تعلم
وأيضًا
سأرسل ممرضتين حاذقتين لغرفة العمليات
سيكونا أكثر تقدمًا من الممرضات الكادحات بهذا المستشفى الريفي
تُراك تنبح بصوتٍ عالٍ
هل تود أن أضربك لتخرس أم تخرس من تلقاء نفسك؟
الآن أنا...
أمنحك معروفًا
آسف، لكن يدخل أحد حجرة العمليات عدى طاقمي
طلب من المديرة شين؟
لقد جعلت من نفسك أضحوكة حقًا
أخبرها أن تذهب و تمضغ أطنانًا من علك الكلاب
العديد من أفراد طاقمك لديهم خلفيات عديدة تقضي باستبعادهم
في حال فشل الجراحة، يجب علينا تجنب الجدال بهذا الشأن
مهلًا، أيها المدير دو لا تتدخل بهذا
ومن ثمّ لن تحدث مشاكل
إن لم تستبدل الطاقم،
يجب أن توافق على شرط آخر
هل يناسبك هذا؟
شرط آخر؟
ماذا تقصد بشرط آخر؟
جراحة مذاعة مباشرة
جراحة مذاعة مباشرة؟
ماذا؟ ستقومي ببث جراحتي مباشرةً؟
نعم يا أبي
فكرة من هذه؟ هل هي فكرة المدير دو؟
الناس الذين سيشاهدوا الجراحة هم أنا و الأشخاص المعنيين بالمستشفى،
بالإضافة لطاقم جراحة القلب والصدر بمستشفى غيوداي
أعتقد بفعلي ذلك أني قد أشعر بالارتياح حال مرور جراحتك على يُرام
رجاءً اسمح بهذا
اختر؛ إما تغيير الطاقم
أو إجراء جراحة مذاعة مباشرة، لو اخترت الجراحة المذاعة مباشرة،
كل أفراد قسم جراحة القلب والصدر بمستشفى غيوداي سيأتون لمشاهدة الجراحة
لا أجد ما أقول
أيهما ستختار؟
تغيير الطاقم؟
بو يونغ جو لن يستبدل طاقمه الجراحي أبدًا
أم جراحة مذاعة مباشرة؟
لو اختار الجراحة المذاعة مباشرة، ماذا إذًا؟
ألم أخبرك بالفعل؟
سيخفر قبره بيديه
ماذا ستختار؟
تغيير الطاقم أم جراحة مذاعة مباشرة؟
أين نوع من الأوغاد هذا؟
استبدل جميع الموظفين أو القيام جراحة البثّ المباشر؟!
أي نوع من التهديدات الغير معقولة هو ذلك؟ ألا تعتقد ذلك أيها المعلم كيم؟
سبب عدم مقدرتنا على أعتبار ذلك كتهديد فقط
هو أن هذه جراحة مميزة جداً لدرجة أن المستشفى الرئيسي
سيود مشارك معلومات الجراحة
لكن نيّتهم ليست نقية، أليس كذلك؟
بصراحة، كيف يمكن أن يكون هذا أي شيء غير مراقبة جراحتنا التي تبثّ بشكل مباشر؟
وأيضاً، لمَ فجأة
يذكرون الدعوى القضائية ضد الطبيب نام للممارسته الخاطئة؟ علاوة على ذلك!!!
ما الذي يعنون بممرضين عجائز يعملون في مستشفى ريفي؟
هم لم يقولوا "عجائز". أرجوكِ اهدئي
بعض النظر، أنا مستاءة بعمق أيها المعلم كيم
أظن أنه عليك رفض كلاً من شرطي عضو مجلس الإدارة دو
أخالفك الرأي قليلاً. هذا قد تكون فرصة لنا
فرصة؟ ماذا؟ فرصة لكي نغضب؟
فرصة لنُري العالم مهارات المعلم كيم مرة أخرى
ما رأيك أيها المعلم كيم؟
لا أعلم...
ما رأيك بأن نقوم باستبدال الموظفين وحسب أيها المعلم كيم؟
تماماً كما قال عضو مجلس الإدارة دو، لا يجب أن نجعل أي شيء مثيرة للجدل
على الرغم من أنّي لم أحصل على الحكم... نعم، ذلك صحيح، أنا في وسط دعوى قضائية طبّية
لو بالصدفة الجراحة لم تجري جيداً، وضعي
قد يؤثر سلبياً على المعلم كيم
أيها الطبيب نام!
لا يمكننا أن نكون عبئاً على المعلم كيم
الشيء الذي سيساعد المعلم كيم بشكل أكبر
دعينا فقط نفكر بذلك
[الإجمالي 7 ساعات ونصف]
سأحاول تقليلها بفارق 5 دقائق
حتى هذا، سيكون مساعدة؟
حسناً
لذا أنت تصوت نعم. واحد منك وواحد من يون سو جونغ
ماذا عن دو ايل ورئيسة الممرضين؟
بصراحة، هل ما زالت تأجل الأمر؟
أيها المعلم كيم، خذ كلامي بجدية...
توقف عن هذا الهراء
دعنا فقط نقوم بالأمر كما كنا نقوم به دائماً يا دو ايل. ذلك ما سيساعدني
- لكن أيها المعلم كيم... - إذا لم كنت أنت، فلن يكون هناك أحد آخر يمكنني الوثوق به
أنت، إذا دخل أحد غيرك غرفة العمليّات
سأكون متوتراً جداً لدرجة أنّي لم أستطيع التركيز على الجراحة
وإذا حدث ذلك، سيتأخر وقت الجراحة بالتأكيد
أنا أحارب من أجل كل دقيقة هنا. لمَ عليّ تضييع الوقت على شيء مثل ذلك؟
ويا رئيسة الممرضين
عضو مجلس الإدارة دو يقول الهراء، لمَ تغضبين؟
مع ذلك، هناك فقط ممرضة جراحة وحيدة يمكنها
مُجاراتي، إنها أنت
أنتِ تعرفين ذلك مسبقاً
حسناً، اممم... ذلك صحيح، لكن...
سبب أعتقادي بكون هذا ممكناً في غضون 6 ساعات
هو لأنّي حسبت في إطار فرضية
"سأقوم بالجراحة مع جميع الأشخاص في هذه الغرفة"
أنت يا دو ايل، هل عليّ إحراج نفسي و
أقول كل ذلك بفمي؟
هل عليّ ذلك يا رئيسة الممرضين؟
ذلك يبدو دافئاً وصادقاً، إنه عظيم
إذاً ما الذي تقولانه يا دو ايل ورئيسة الممرضين؟
هل ستدخلان غرفة العمليّات أم لا؟
يا إلهي... ما الذي يمكننا فعله؟ علينا الدخول
أنا ممرضة الجراحة الوحيدة في كوريا الجنوبية التي يمكنا مجارات سرعة المعلم كيم
دو ايل...
أحقاً لا تمانع جراحة البثّ المباشر؟
آه، أيها الرجل المحبط...
يا عضو مجلس الإدارة دو، دعنا نقوم جراحة البثّ المباشر
أأنت سعيد؟
الأمر كما توقعت أنا
بو يونغ جو سيكون بجراحة البثّ المباشر
الآن، الأمر الوحيد الذي تبقى لنا هو أن نطرده خراج هذه المهنة للأبد
إذاً، ما هو موعد العمليّة؟
نخطط للبدء في غضون 5 أيام في 9 صباحاً
فهمت
سمعت بأن ابنتي قدمت طلبات مزعجة
ذلك لا يهمني. سواء كانت جراحة البثّ المباشر أو أياً كان نوعها
أهم أمر بالنسبة لي حالياً هو تقليل قوت العمليّة
فقط ذلك شيء
شكراً لك أيها المعلم كيم
سأسمع هذه الكلمات بعد انتهاء العمليّة يا رئيس مجلس الإدارة
لقد اتخذت قراراً صعباً
أتمنى لك الأفضل. على الرغم من أنك ستبلي بلاءً حسناً
عذراً، هل ربما هناك شيء لا يخبرني به رئيس مجلس الإدارة؟
لمَ قد تعتقد ذلك؟
يبدو كأنّه كان يخفي شيئاً ما
كنت أتسائل إن كان ذلك متصلاً بالعمليّة
هل تعرفين أي شيء؟
آسفة، أنا تحت أمر قضائي يحظرني من إخبارك أي شيء
إذاً أظن أن ذلك يعني بأن هناك شيء ما
بعد انتهاء العمليّة، يمكنك سماع الأمر من رئيس مجلس الإدارة شخصياً
من الآن وصاعداً، لدينا فقط 5 أيام للتحضير
في غضون ذلك الوقت، مهمتنا هي اكتشاف أين نقلل الوقت
بفارق ساعة ونصف
إنها ساعة و25 دقيقة في الواقع
لقد قللتها بفارق 5 دقائق، أتتذكر؟
- يون سو جونغ - نعم أيها الطبيب
ادرسي صورة التصوير المحوري بعناية واكتشفي موقع إدخال القنيّة
كلا، فقط ضعي تلك الصورة في عقلكِ واحفظيها
- سأفعل ذلك - يا رئيسة الممرضين والممرض اون تاك
من فضلكما تحققا من مدى سيولة الحركة مجدداً لتقليل وقت العمليّة بأكبر قدر ممكن
- حاضر - حاضر، فهمت
كانغ دو جو، وعدك بأن تنهي عملية الإزالة خلال 25 دقيقة
- احتفظ بذلك الوقت - حاضر، لقد فهمت
حسناً. أيها الطبيب نام دو ايل
الآن، خلال الأيام الخمسة المقبلة، دعونا نستعد جداً
- حاضر، فهمت - حاضر، فهمت
خلال 10 دقائق، احضري موظفي قسم القلب والأوعية الدموية. جميعهم!
حاضر يا عضو مجلس إدارة
يمكنكِ أن تري متى قرب الشريان الأبهر لعظم القص
ذلك حقاً ضيق
إذا اقترفتِ خطئاً بالمنشار
يمكنكِ قطع القلب وتثقبِ الشريان الأبهر
إذا لم تستطيعِ القيام إدخال القنيّة في الشريان الأبهر، ماذا ستفعلين؟
- يجب القيام بها على الشريان الفخذي - ذلك صحيح
عندما نبدأ العمليّة، تأكدي من تعقيم منطقة الفخذ جداً
حاضر
مدير شين، سوف أطلب منك تعيين فريق تعرفه حق المعرفة من أجل البث المباشر أجل يا سيدي
سوف يبدأ الساعة التاسعة صباحاً، لذا كن هناك قبل البث بساعة علي الأقل
رتبوا جدول العمل أجل يا سيدي
[ مكتب 2 ]
من فضلك إحضر أدوات الخياطة
أجل
ليس لديكِ شيئاً لتفعلينه، أليس صحيح؟
ماذا؟ أوه... أنا؟
هل يوجد أحد غيرك هنا؟
لا
إن لم يكن لديك ما تقومين به، تعالي و قمِ بالمساعدة في الخياطة
أوه، حسناً
هل تعلمين أن غرزة بطانة الجلد يجب أن تكون قصيرة و غرزة الجلد يجب أن تكون طويلة؟
نعم، أعلم
قطع
هل أنتِ متأكدة طبيبة مقيمة في السنة الأولي من قسم الجراحة العامة؟ كيف لكِ أن تفوتي القطع؟
أنا آسفة، إنه بسبب إنني متوترة
قطع
أه، حقاً أكثر
أقصر
آسفة
لا تتأسفي و قم بعملك بشكل صحيح. و إن كان هناك نزيف عليكِ تنظيفه
هل أنا أنزف؟
آوه، في الوقت الراهن، لا تتحرك. وإذا دخلت إبرة إلى جرح، فإنه عادة ما يخرج الدم قليلا في تلك المنطقة
حسناً
سوف أقوم أنا بالأمر
إذهبي و تفقدي المرضي بالخارج. أنا أستطيع المناوبة عنك
ماذا تفعلين؟ ألم تسمعينه يقول لك أن تتفقدي المرضي بالخارج؟
أوه، حسناً
قطع
مهلاً
ماذا؟
هل حدث شيئاً بينك و بين المعلم كيم؟
لقد إنسحبت من المؤتمر و المعلم كيم لم يسأل عن غيابك
هل حدث شيء بعد مشاجرتي معك؟ لقد تركت الفريق بشكل مفاجئ أيضاً
لم يحدث شيئاً. إنه بسبب إنني لا أريد أن أشترك بتلك العملية، أردت أن أتركها
متى كان ذلك عندما كنت تريد أن تكون المساعد الأول و توسلت لذلك؟
لماذا فجأة قمت بتغيير رأيك الآن؟
متي قمت بذلك؟ متي توسلت لأكون المساعد الأول؟ هل المعلم كيم قال ذلك؟ إنني فعلت هذا؟
لقد سمعت ذلك من قبيل الصدفة
لماذا فجأة قمت بتغيير رأيك الآن؟
لقد قلت لك بالفعل، إنني لا أريد القيام بالأمر بعد الآن
أصبح عبئا. في البداية اعتقدت أنه كان مجرد عملية جراحية لإزالة البطارية
لكنه أصبح فجأة معقدا. ليس لدي حتى دور مهم
لو تغير دورك، هل ستعود مجدداً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
في الأصل كان من المفترض أن يكون دوري 30 دقيقة، ولكن أنا خفضته إلى 25 دقيقة. ولكن إذا فعلت ذلك معك، أعتقد أنه يمكننا تخفيضه 5 دقائق اخري
سوف أقوم أنا بنزع البطارية و أنت ستقوم بنزع جهاز التحكم. ما رأيك؟
أنت الآن تطلب مني خدمة؟ لماذا؟
لا، أنا فقط أردت أن أخفض من الوقت المستغرق للعملية بأي طريقة
مهلا، بصراحة، كجراح عام متي سيكون لديك فرصة لتجربة شيء من هذا القبيل مرة أخرى؟
فقط إدراج إسمك في قائمة الأطباء المشاركين بهذه الجراحة سوف يرفع شأن حياتك المهنية
و لو تم إدراج إسمك سيكون من الأفضل أن تنجح هذه العملية. إذن ما رأيك؟
هل تريد القيام بالأمر سوياً؟
أنا سأزيل البطارية و أنت قم بإزالة جهاز التحكم
إتفقنا
دو إين بام
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
هل حقاً تستطيع القيام بالأمر في غضون 20 دقيقة ؟
لكن عليك أن تجلب دو إين بام إلي غرفة العمليات
لو قمنا بالأمر سوياً، سنستطيع القيام بالأمر في 20 دقيقة
بالإضافة إلي خياطة الجرح بغرزة الصيد، لابد أن تنتهي خلال 20 دقيقة
بالطبع
حسناً، دو إين بام إنضم للفريق
أجل
سوف أشرب نفس ما يشربه
لقد سمعت شائعة مثيرة
لقد سمعت أن د. بو يونغ جو سيعود بقوة
انا أعلم، لقد أصبح الأمر هكذا
هل هذا مسموح به؟
لقد حاولت بكل الطرق أن أمنع الأمر لكن إرادة الرئيس شين كانت أقوي مني
لقد قلت إن العملية هي إستبدال قلب إصطناعي بأخر جديد؟ لو نجح بو يونغ جو في القيام بمثل هذه الجراحة الصعبة،
لن يجعلك هذا سعيداً يا مدير دو
التفكير أن شخص عديم الأخلاق يمكنه النجاح هو أمر صعب التصديق
إنه يضعف معنويات بقية الذين يعملون بجد للمضي قدما.
يجب على العالم لا يدور مثل ذلك، أليس كذلك؟
أرجوك إستخدم هذه الفرصة لرواية صورة لعالم عادل
صحفي أوه
إلي أين تذهبون أيها الرفاق؟
ماذا تعني أين نحن ذاهبون؟ لقد أنتهينا من عملنا
ماذا عنك؟
أنا أنتهيت من العمل و سأذهب أيضاً. لماذا؟ هل يوجد مشكلة؟
لا، أنا فقط كنت أتسائل ما إذا كان عليكما الذهاب معاً هكذا
في الحقيقة نحن ذهابان في نفس الإتجاه علي أي حال، إذن ما الخطب في الذهاب معاً؟
هل تعيشان في نفس الحي؟
نحن نعيش في نفس المنزل
نفس المنزل؟ تعيشان في نفس المنزل؟
نعم. نحن نعيش في نفس منزل طاقم المستشفي. ما الخطب في ذلك؟
لا، لكن إذا كنتما تفعلان، كان عليك إخباري. لماذا لم تخبريني بذلك؟
لقد إفترضت إنك تعلم. كل من جاء من سيول يعيش هناك كبداية
أنت حقاً لم تكن تعلم؟
لم أكن أعلم
مهلاً. إذن أين أعتقدت إنني أعيش؟
لم أفكر في الأمر أيها الأخرق. و علي رأس كل ذلك لم أتخيل إنكما تعيشان سوياً
الآن لا تذهبا لكن إنتظراني حتي أنتهي من عملي أنا أيضاً
لماذا؟ أنت لا تحب منزل العاملين. تشعر كأنك بالمنزل في غرفة الراحة بالمستشفي
يمكنني أن أغير ما أشعر به. إنتظراني هنا
لا تتحركا خطوة واحدة
أنتما يا رفاق لابد و أنكما قد أنهيتما عملكما
نعم و نحن في طريقنا للمنزل الآن
أوه، بسبب جراحة غداً أشعر بالتوتر، لذا ظننت إنه من الأفضل أن أعود للمنزل مبكراً و أن أنام مبكراً
أنا أيضاً
يا إلهي! ما هذا؟ لماذا تحمل إنجيلاً؟
اليوم هو يوم أربعاء الخدمة
تكريما للجراحة التاريخية غدا سأذهب وأصلي للذي في السماء
رائع، منذ متي؟
منذ الأحد الماضي. أنت تنظرين إلي متدين جديد
د.يون ماذا عن مشاركة وجبة و إحتساء جعة باردة؟
جعة؟
أه، بما إننا مقبلين علي جراحة غداً فسوف أرفض الجعة ، لكن دعينا نحتسيها بعد العملية
بدلا من ذلك، لماذا لا نذهب لتناول رامين كعكة الأرز من قبل الدكتور نام؟
رامين كعك الأرز؟
يبدو هذا شهياَ أيضاً
أوه، لدي شيئاً كنت قد نسيت أن علي فعله لذا
إذهبوا أولاً يا رفاق
لنذهب يا د. يون
أجل يا رئيسة التمريض
الطقس بارد جداً و أنا أشتهي رامين كعك الأرز
مع الجعة أيضاً
ماذا؟ أين ذهبوا؟ هل ذهبوا بالفعل؟
مدير جانغ، هل صدف و رأيت د. سيو جانغ ؟
أنا أعلم أين ذهبت
[ الإنجيل ]
إتبعني
النخبة للسيد كيم!النخبة للقلب الاصطناعي!النخبة!
أشعر بالسوء لأني لا عليّ إجراء العملية.
أنت تحصل على نعمة من البيرة التي كان من المفترض أن تحصل عليها من الكبار؟
آه حقاً،من فضلك لا تضعينها بهذه الطريقة.
لكن هل لم تكن بوذي؟ لا، أنت تحولت إلى كاثوليكي؟
متى كان أخر تحول لك؟آه صحيح!
صحيح أن الشامان الذي تلقت الله. تلك الشامان المثيرة.
آهـ،من فضلك لا تتدخلي في ممارسة الدينية لشخص آخر. إنها مسألة شخصية. شخصية.
طبعاً.
تفضل يخنة الجيش مع كمية كبيرة من المعكرونة.
كعكة رامين بالأرز سيأتي حالاً.
شكراً.
استمتعوا به.
سأكله جيداً.
بالمناسبة، هذه هي المرة الأولى التي أسمع بها عن دعوى الطبيب نام.
هل ممكن..أن أعرف ما هو الأمر؟
لا حقاً.
لدينا يوم مهم غداً،لذا سنحتفظ بهذا للاحقاً.
آه أجل.فهمت.
على أي حال، كلما أرى الطبيب كانغ دونغ جو والطبيبة يون سيو جونغ معاً، هما يبدوان جيداً معاً.
أليس هما مثل ثنائي حشرات غرفة استراحة في المستشفى ؟
هل ممكن..هل ممكن
هذا نادر جداً، نادر جداً مثل كيف من النادر أن يصبح الأرض غبار في المجرة.
أنا أسأل للاحتياط.هل أنتما تتواعدان؟
هل هذا صحيح؟
أوه،نحن لسنا كذلك.نحن لسنا كذلك.
الأمر ليس كذلك!كيف فكرت هكذا؟
أنا أعرفه منذ مدو طويلة،لهذا نبدو مقربان.
ألم أخبرك؟
من 5 سنين عندما أتى إلى المشفى كمتدرب،كنت مسيطرة عليه.
صحيح يا كانغ دونغ جو؟
أنا محقة...
أنت كنت المتدرب الذي لا أحد يحبه و من الصعب التقرب منه.
أنا أحبك يا زميلة الأكبر.
أحبك يا قائدة الممرضين.
أنا؟أنا؟
أحبك يا قائد جانغ.
أحبك يا طبيب نام.
حقاً
حسناً،أليس جميع الأمور كذلك؟
جميعنا نحب و نهتم ببعضنا؟
علاقات العائلية قوية يا عائلة دولدام.
أليس كذلك يا زميلة الأكبر؟
طبيب نام اجلب المعكرونة!
آه،حاضر.فقط ثانية.كيمتشي؟
أعتقد عليّ إحضار بيرة أخرى.
أتسأل لمَ فجاءة شعرت بالعطش الشديد.
أحبك!
ماذا تفعل؟
هذا مشوق للغاية، أليس كذلك؟
يمكنك التوقع أكثر.هناك دورة ثانية و ثالثة آتية.
هل سوف تموت بالخارج أم تضرب موتاً؟
الموت بالخارج سيكون بارد.
أعتقد ضربي حتى الموت سيكون مؤلم...
أحبك.
رجاءً..رجاءً
هم يتواعدان،صحيح؟
أعتقد أنهما يتواعدان.
أنا متأكد أنهما يتواعدان.
مم.
أحبك.
ماذا تفعل هنا؟
انتظرك يا طبيب.
لماذا؟
أنا...سأدخل غرفة العمليات غداً.
سمعت،إذاً؟
هذه المرة ليس بسبب أبي.
طلب مني كانغ دونغ جو من أجل تقليل وقت الجراحة،هذه ناتجة عن نوايا حسنة
لهذا سأذهب.
رجاءً...لا تسيء الفهم.
إنها لـ20 دقيقة.
إذا بالمنتصف الوقت ترددت، أو لم تتمكن من إنهاء العملية بـ20 دقيقة،
اعرف أنني ثم سقطع معصميك.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
[المجموع:6 ساعات و 20 دقيقة]
قائد جانغ!
مرحباً يا مدير.
هل التحضيرات تسير على ما يرام؟
طبعاً.لم نأخذ أي مواعيد للمعالجة اليوم.
سوف ننقل جميع المرضى الزائرين إلى غرفة الطوارئ.
ماذا عن الرئيس؟
هو لا يزال بغرفته.
الآن صعد السيد كيم.
مشفى غودي وصلت.
يا رئيس كيف تشعر اليوم؟
حسناً...
أشعر بذات الطريقة الذي عليّ أن أشعر به أثناء دخولي للعملية.
رجاءً لا تتوتر كثيراً.
سنبذل مجهودنا.
بدون شك.
مرحباً يا رئيس.
يا مدير دو،ماذا تفعل هنا؟
سمعت أنك ستجري عملية كبير،كان عليّ المجيء.
قد اتخذت رحلة مرهقة.
سأراك بحالة صحيّة جيدة بعد العملية.
سيكون الأمر كذلك.
[مشفى دولدام]
[نحن لن نقبل مرض اليوم.جميع المرضى اذهبوا إلى الطوارئ. ]
لننقله إلى غرفة الجراحة.
حسناً.سوف أنقلك يا رئيس.
حسناً.
-سيد غو! -أجل.
سنذهب إذاً الآن.
أتمنى لك الحظ الجيد.
صحيح.لكن ليس لدي أي فكرة ما هو "الحظ الجيد" من وجهة نظر المدير دو.
ما هو الحظ الجيد؟
اليوم سيكون يوماً طويلاً ، بالمقارنة مع الأيام الأخرى
بينما أنا لستُ هنا ، الآنسة أوم ستُغطي عني
نعم ! لا تقلقي
على الرغم من أن كل الجراحين سيكونون في الجراحة، فالطبيبة دو و الطبيب كانغ
يمكن أن يخرجا من الجراحة في أي وقت بعد أزالتهما البطارية من المعدة
إذا نشأت حالة طارئة ، لا تترددوا في الأتصال بغرفة العمليات
نعم، أنا سأفعل ذلك
أذاً ، لنمر من خلال اليوم
أتمنى لك الأفضل يا طبيب جونغ
لا تقلقي يا رئيسة الممرضات ، فأنا هنا
من هو سيعتني بغرفة الطوارئ ؟ أنا
الرئيس شين هو في طريقه للنزول . لنذهب يا رئيسة الممرضات
نعم
أعملوا بجد
آه ، أنا متوترة . لنقوم بذلك
بالتوفيق ! بالتوفيق !
أنهُ مريض بحالة طارئة !
هو يشكو من المعدة
آه... أنهُ الصباح فقط
يا طبيبة وو يون هوا ، ماذا تفعلين ؟
آه ، نعم
هل أنت لن تذهب؟
عادةً ، أنتِ تُعطين الفرص للشبان الأصغر للفحص الطبي الأول
رائع ، عذرك هو جميل جداً
من سيعرف عُمق نظري ؟
مرحباً ، عزيزتي
صباح الخير!
أيها المريض، أين هو الألم ؟
معدتي هي حمضية جداً
منذ متى ؟
منذ حوالي شهرين . هو يأتي و يذهب
لقد شربت يوم أمس و معدتي قد كانت منزعجة منذ هذا الصباح
هل تقيأت أو أصبت بالإسهال؟
أنا أشعر بالغثيان ، و لكنني لم أتقيء
أولاً ، سنُلقي نظرة على معدتك
ألمك القمعي هو شديد جداً . و معدتك هي قاسية جداً كذلك
أيمكن أن يكون ثقب قرحة ؟
سنُعطيك بعض مسكنات الألم و نأخذ أشعة سينية
أرجوكِ أعطيه أمبولة واحدة من بانتوبرازول والترامادول
حسناً
سأبدأ التخدير الآن . أعتقد بأنها كـ قيلولة لطيفة
عندما تستيقظ ، الجراحة ستكون منتهية
أتمنى لكم جميعاً التوفيق
أرجوكِ أعطني 120 ملغ من بروبوبول و 40 ملغ من روكورونيوم
نعم
هل بدأت ؟
نعم، لقد بدأوا للتو بالتخدير
لأولئك منكم من جاءوا الى هنا على معدة فارغة
لقد أعددت بعض الخبز و المشروبات مثل القهوة والشاي
لأولئك الذين يرغبون في البعض ، أرفعوا يدكم و أنا سأحضر ذلك لكم شخصياً
هل يحتاج أي شخص إلى الشاي أو القهوة أو الخبز أو المشروبات ؟
حسناً
بالمناسبة ، سمعت أبنك هو مشارك في هذه الجراحة
أنا متأكد من أنهُ سيكون بالمراقبة ، هل سيعرف كيفية القيام بأي شيء ؟
من الشق للقنية وتشغيل القلب الأصطناعي
الوقت المخصص هو ما مجموعة ساعتين
كُنا على أهبة الأستعداد و أدخلا بمجرد أن أناديكما . أفهمتما ؟
نعم ، لقد فهمت
أنهُ بو يونغ جو في الواقع
أنا لم أره لأكثر من عشر سنوات
أوافقك ، صحيح ؟
يبدو كأنهُ كان في دول دام حتى منذ ذلك الوقت
لقد ظهرت أخيراً يا طبيب بو يونغ جو
نفذ الوقت
السيد شين ميونغ هو . ذكر ، يبلغ من العمر 72 عاماً . بواسطة القص المتوسط
نحن سنبدأ أستبدال القلب الأصطناعي
أنا الجراح المسؤول ، السيد كيم
المساعد الأول ، يون سيو جونغ
ممرضيّ التنظيف ، أوه ميونغ شيم و بارك يون تاك
طبيب التخدير ، الطبيب نام دو ايل
أضافية النضحية الجسدية ، بارك جونغ تشول
هل الجميع جاهزون ؟
لنُبلي حسناً
مشرط
شاش
أداة الأسلاك
أنهم حقاً ربطوا هذا بشدة
حامل أبرة الأسلاك
أعطني المنشار
أعطني حامل أبرة الأسلاك مرةً أخرى
قطع السلك
الداخل أمان
الكماشة
أنهُ أكثر جزء لا يتجزأ من فكرتي
ذلك يبدو صعباً
مشبك
أمسكِ بهذا
بما أنهُ جزء لا يتجزأ من ذلك فسيكون من الصعب فصله و لكن هنا هو الشريان الأبهر
أنهُ يبدو ضعيفاً ، لذا كوني حذرة عند سحبه
نعم
يا سيد كيم ، مستوى ضغط دمه ينخفض ​​إلى 60 و قراءة مقياس التأكسج له تحت 40
أنا سأزيد الحجم و أعطيه نقل دم
حسناً
أنا آسفة . أنا آسفة جداً يا طبيب
لا بأس ، لا تكوني فزعة
أنا آسفة جداً
يون سيو جونغ...
مهلاً يا يون سيو جونغ ، أنظري إلي !
لا بأس . لا يزال لدينا الكثير من الوقت . فلا تفزعي
إذا أردنا الأنتهاء من ذلك في ست ساعات ، من القص إلى القنية ، علينا أن نصل النسيج دون لمس أي أوعية دموية
أنهُ سيكون ضيق حتى ذلك الحين
يون سيو جونغ ، ركزي !
ركزي !
نعم
خياطة رقم 4
مهاراته هي كما الحال دائماً
ربما لا ؟
آه ، نظر شيخوختي...
قطع قطع
كم عدد الدقائق التي فقدناها هناك؟
على الأقل ، من عشرة إلى أثني عشر دقيقة
يا طبيب ، هناك مريض في حالات الطوارئ . أعتقد بأنهُ عليك أن تأتي لرؤيته
يبدو كأنهُ ثقب قرحة
ثقب قرحة ؟
مهلاً ، إذا كان هذا هو الحال ، ألا ينبغي أن تُجرى عليه عملية جراحية على الفور؟
شفط قليلاً بعد
ست ساعات
سنكمل كل شيء خلال ست ساعات
كم المدة المتبقية ؟
آه ، حوالي ساعة إلى ساعة و عشرين دقيقة
هل تعتقد أن ثقب القرحة يمكن أن يتم في غضون ساعة؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
لا يهم ما هو ، في غضون 6 ساعات...
♬ السبب بأنني ولدت في هذا العالم ♬
♬ يمكن أن يكون كلهُ نعمة ♬
الطبيب الرومانسي كيم ~ فــي الحلقـــة القادمـــة ~
لدي حوالي ساعة و عشرين دقيقة
في ذلك الوقت ، ألا تظن بأنني أستطيع أن أقوم بثقب القرحة؟
أنت و أنا معاً...
هو ربما سيقوم بشيء محفوف بالمخاطر لخفض وقت الجراحة
نحن بصدد أجراء عملية جراحية
لا تُخبري السيد كيم
سيء للغاية لـ بو يونغ جو و لكن لحسن الحظ لي ، السماء هي لا تزال الى جانبي
ماذا تعني بأن الرئيس لا يزال لم يستيقظ ؟ هل تعرف كم كان الوقت ؟
الناس يريدون الحقيقة
و إذا كنت تعرف الحقيقة ، هل لديك الشجاعة لنقل ذلك إلى العالم؟
غداً في الساعة 10 مساءاً